Sunan Abi Dawud, hadith 985
Overgeleverd door Mihjan ibn al-Adra'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Mihjan ibn al-Adra'
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ . قَالَ فَقَالَ " قَدْ غُفِرَ لَهُ قَدْ غُفِرَ لَهُ " . ثَلاَثًا .
Abdullah ibn Amr Abu Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, al-Husayn al-Mu'allim heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Burayda, van Hanzala ibn Ali, dat Mihjan ibn al-Adra' hem vertelde: De Boodschapper van Allah ﷺ ging de moskee binnen en zag daar een man die zijn gebed had voltooid en de tashahhud reciteerde, zeggende: 'O Allah, ik vraag U, o Allah, de Ene, de Zelfgenoegzame, die niet verwekt en niet verwekt is, en voor wie er niemand gelijkwaardig is, dat U mijn zonden vergeeft; waarlijk, U bent de Vergevingsgezinde, de Barmhartige.' Hij zei toen: 'Hem is vergeven, hem is vergeven', drie keer.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De profeet ﷺ prees een smeekbede om vergeving met Allahs namen.
De geloofsgetuigenis en lofprijzingen die tijdens het gebed worden uitgesproken.
Allah, van Wie alle schepselen afhankelijk zijn en Die Zelf van niemand afhankelijk is.
De Ene, zonder gelijke of deelgenoot.
Geleerden leiden hieruit af dat het goed is Allah in smeekbeden aan te roepen met Zijn verheven namen en eigenschappen, en Hem om vergeving te vragen. De genoemde woorden uit soera al-Ikhlas benadrukken Allahs eenheid en volmaaktheid. De overlevering toont ook de verdienste van een oprechte smeekbede na het gebed; zij maakt deze specifieke formulering niet tot een verplicht onderdeel van het gebed.
- Roep Allah aan met namen en eigenschappen die in de Koran en de authentieke overleveringen zijn genoemd.
- Vraag Allah oprecht om vergeving en denk na over de betekenis van de woorden die je uitspreekt.
- Leer deze smeekbede kennen als aanbevolen gebedstaal, zonder haar als verplicht voor te stellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.