Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 992

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

MunkarBoek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Munkar

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْغَزَّالُ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ - أَنْ يَجْلِسَ الرَّجُلُ فِي الصَّلاَةِ وَهُوَ مُعْتَمِدٌ عَلَى يَدِهِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شَبُّويَةَ نَهَى أَنْ يَعْتَمِدَ الرَّجُلُ عَلَى يَدِهِ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ نَهَى أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ وَهُوَ مُعْتَمِدٌ عَلَى يَدِهِ ‏.‏ وَذَكَرَهُ فِي بَابِ الرَّفْعِ مِنَ السُّجُودِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ نَهَى أَنْ يَعْتَمِدَ الرَّجُلُ عَلَى يَدَيْهِ إِذَا نَهَضَ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hanbal, Ahmad ibn Muhammad ibn Shibwayh, Muhammad ibn Rafi' en Muhammad ibn Abd al-Malik al-Ghazzal hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Isma'il ibn Umayya, van Nafi', van Ibn Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood – volgens de versie van Ahmad ibn Hanbal – dat een man tijdens het gebed zit terwijl hij op zijn hand leunt. Ibn Shibwayh zei: Hij verbood dat een man tijdens het gebed op zijn hand leunt. Ibn Rafi' zei: Hij verbood dat een man bidt terwijl hij op zijn hand leunt, en hij vermeldde deze overlevering in het hoofdstuk over het opheffen van het hoofd na de neerwerping. Ibn Abd al-Malik zei: Hij verbood dat een man op zijn handen leunt wanneer hij zich opricht tijdens het gebed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verbiedt steunen op de hand tijdens het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
leunen op de hand

Het lichaamsgewicht laten rusten op een hand tijdens het zitten of bewegen in het gebed.

zich oprichten

Vanuit de neerwerping omhoogkomen naar de volgende gebedshouding.

Wat geleerden eruit halen

Door de zeer zwakke beoordeling kan deze overlevering op zichzelf geen bindend verbod onderbouwen. De verschillende versies geven bovendien uiteenlopende situaties aan: zitten, bidden in het algemeen of op de handen steunen bij het opstaan. Geleerden baseren regels over gebedshoudingen daarom op sterkere bewijzen; de scholen bespreken de aanbevolen wijze van opstaan en de plaatsing van de handen aan de hand van zulke bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer gebedshoudingen uit betrouwbare overleveringen en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
  2. Bid rustig en houd je houding stabiel, zonder op een zwakke overlevering alleen een verbod te baseren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.