Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 740

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُؤْمَرُونَ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ الْيَدَ الْيُمْنَى عَلَى ذِرَاعِهِ الْيُسْرَى فِي الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ يَنْمِي ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يُنْمَى ذَلِكَ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَنْمِي‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd, die zei:

"De mensen werd bevolen om tijdens het gebed de rechterhand op de linkeronderarm te plaatsen." Abu Hazim zei: "Ik weet niet anders dan dat dit terug te voeren is tot de Profeet ﷺ." Isma'il zei: "Yunma dhalika", en hij zei niet "yanmi".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens het gebed legde men de rechterhand op de linkeronderarm.

Moeilijke woorden uitgelegd
onderarm

Het deel van de arm tussen de pols en de elleboog.

terug te voeren tot de Profeet ﷺ

De overleveraar schrijft de genoemde richtlijn toe aan de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs voor het plaatsen van de rechterhand op de linkerarm tijdens het gebed. De vier soennitische wetscholen erkennen deze houding als voorgeschreven; er zijn onderlinge verschillen over de precieze plaatsing van de handen.

Lessen voor vandaag
  1. Plaats tijdens het staan in het gebed je rechterhand op je linkerarm, met aandacht en rust.
  2. Leer de gebedshoudingen uit betrouwbare overleveringen en voer ze zorgvuldig uit.
  3. Houd rekening met erkende verschillen tussen wetscholen over de precieze plaats van de handen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.