Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 993

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، سَأَلْتُ نَافِعًا عَنِ الرَّجُلِ، يُصَلِّي وَهُوَ مُشَبِّكٌ يَدَيْهِ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Vertaling

Bishr ibn Hilal heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Isma'il ibn Umayyah: Ik vroeg Nafi' naar een man die bidt terwijl hij zijn vingers in elkaar strekt. Hij zei: Ibn Umar zei: 'Dat is het gebed van degenen op wie Allah's toorn rust.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar keurde het verstrengelen van de vingers tijdens het gebed af.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vingers verstrengelen

De vingers van beide handen in elkaar haken of ineenvlechten.

Degenen op wie Allahs toorn rust

Een ernstige uitdrukking waarmee Ibn Umar deze houding afkeurt; de tekst noemt geen specifieke groep.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit aan dat men tijdens het gebed een eerbiedige, beheerste houding bewaart en de vingers niet verstrengelt. De uitspraak is overgeleverd van Ibn Umar en vormt op zichzelf geen expliciete uitspraak van de Profeet ﷺ. De wetscholen behandelen dit soort houdingen binnen de regels van gebedsetiquette; de precieze juridische kwalificatie kan per geleerde verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat je handen tijdens het gebed in een rustige, eerbiedige houding rusten.
  2. Vermijd handelingen die je aandacht van het gebed afleiden.
  3. Maak onderscheid tussen een oordeel van een metgezel en een rechtstreeks overgeleverde uitspraak van de Profeet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.