Sunan Abi Dawud, hadith 994
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَتَّكِئُ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَهُوَ قَاعِدٌ فِي الصَّلاَةِ - وَقَالَ هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ سَاقِطًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ لَهُ لاَ تَجْلِسْ هَكَذَا فَإِنَّ هَكَذَا يَجْلِسُ الَّذِينَ يُعَذَّبُونَ .
Haroen ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, en Mohammed ibn Salama heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd - en dit is zijn bewoording - allen van Hisham ibn Sa'd, van Nafi', van Ibn Umar, dat hij een man zag die op zijn linkerhand leunde terwijl hij in het gebed zat - en Haroen ibn Zaid zei: liggend op zijn linkerzijde, daarna kwamen ze overeen - waarop hij tegen hem zei: 'Zit niet zo, want zo zitten degenen die gestraft worden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar waarschuwde tegen achteroverleunen op de linkerhand tijdens het gebed.
Zittend het lichaamsgewicht steunen op de linkerhand.
Een waarschuwende vergelijking die Ibn Umar gebruikte om deze zithouding af te keuren.
Geleerden leiden hieruit af dat een bidder zorgvuldig en eerbiedig hoort te zitten en deze houding vermijdt. De overlevering noemt geen specifieke geldigheidsvoorwaarde voor het gebed; de bespreking betreft de gepaste gebedshouding. De vermelde variant beschrijft de man als liggend op zijn linkerzijde.
- Zit tijdens het gebed beheerst en vermijd leunen op je linkerhand zonder noodzaak.
- Leer de gebedshoudingen zorgvuldig aan en voer ze met eerbied uit.
- Corrigeer een medebidder vriendelijk wanneer je een ongepaste houding ziet.
Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens een ongepaste houding van de vingers tijdens het gebed en ondersteunt het belang van aandacht voor de gebedsetiquette.
Sunan Abi Dawud · #996 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt de houding tijdens het zitten en biedt verwante context voor de praktische vorm van het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.