Sahih al-Bukhari, hadith 1005
Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van 'Abdoellah ibn Abi Bakr, van 'Abbad ibn Tamim, van zijn oom, die zei: De Profeet ﷺ ging naar buiten om het istisqa'-gebed te verrichten en keerde zijn mantel binnenstebuiten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg om regen en keerde daarbij zijn mantel om.
Een smeekbede of gebed waarin Allah om regen wordt gevraagd.
Hij draaide zijn mantel binnenstebuiten; dit is een overgeleverd gebruik bij het vragen om regen.
Geleerden leiden hieruit af dat het omkeren van de mantel onderdeel is van de overgeleverde praktijk bij istisqa'. Zij beschouwen dit als een teken van hoop op verandering en vertrouwen op Allah. De wetscholen bespreken dit gebruik bij de smeekbede om regen; de hadith schrijft geen vaste woorden voor de smeekbede voor.
- Vraag Allah om regen en andere behoeften met nederigheid en oprechte smeekbeden.
- Volg de overgeleverde gebruiken bij istisqa' zonder ze als verplichte handelingen voor te stellen.
- Neem praktische stappen bij droogte en vertrouw tegelijk op Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.