Sahih al-Bukhari, hadith 1010
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Anas
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا فَتَسْقِينَا وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا. قَالَ فَيُسْقَوْنَ.
Al-Hasan ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Abd Allah al-Ansari heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader, Abd Allah ibn al-Muthanna, heeft mij overgeleverd, van Thumama ibn Abd Allah ibn Anas, van Anas, dat Umar ibn al-Khattab – moge Allah tevreden met hem zijn – wanneer zij door droogte werden getroffen, Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib vroeg om voor regen te bidden. Hij zei dan:
"O Allah! Wij plachten U bij onze Profeet ﷺ als voorspraak te vragen en U schonk ons regen; nu vragen wij U bij de oom van onze Profeet ﷺ als voorspraak, dus schenk ons regen." En zo kregen zij regen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar vroeg tijdens droogte Al-Abbas om Allah om regen te smeken.
Het vragen van Allah om regen, vaak met een gezamenlijke smeekbede.
Allah benaderen in een smeekbede door een middel of aanleiding te noemen.
Een periode waarin er te weinig regen valt en water schaars wordt.
Geleerden halen hieruit dat het vragen van een levende, rechtschapen persoon om smeekbeden een toegestane vorm van hulp is. Umar vroeg Al-Abbas om Allah om regen te smeken; de smeekbede bleef gericht tot Allah. Geleerden bespreken tawassul in uiteenlopende bewoordingen, maar deze gebeurtenis toont duidelijk het vragen om de smeekbede van een aanwezige persoon. De hadith beschrijft bovendien de zorg van Umar voor de gemeenschap en het gezamenlijk wenden tot Allah.
- Vraag Allah om hulp wanneer je gemeenschap door een moeilijke periode gaat, en maak van de smeekbede een gezamenlijke daad.
- Vraag een rechtschapen levende persoon gerust om voor je te bidden, terwijl je je vertrouwen en verzoek rechtstreeks tot Allah richt.
- Neem bij droogte ook praktische maatregelen om water zorgvuldig te gebruiken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.