Sahih al-Bukhari, hadith 1006
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ". قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ هَذَا كُلُّهُ فِي الصُّبْحِ.
Aboe Huraira heeft overgeleverd: Wanneer de Profeet ﷺ zijn hoofd ophief van de buiging in de laatste rak'ah, zei hij:
"O Allah, red Ajjasj ibn Abi Rabia. O Allah, red Salama ibn Hisjam. O Allah, red Al-Walid ibn Al-Walid. O Allah, red de onderdrukten onder de gelovigen. O Allah, wees streng voor Moedar en laat hen jaren van droogte treffen zoals de jaren van Joessoef." En de Profeet ﷺ zei ook: "Ghifar, moge Allah haar vergeven, en Aslam, moge Allah haar vrede schenken." Ibn Abi Az-Zinad zei, namens zijn vader: "Dit alles gebeurde tijdens het ochtendgebed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad in de ochtend voor vervolgde gelovigen en tegenstanders.
Een smeekbede die tijdens het gebed wordt uitgesproken.
Een Arabische stamgroep die in de smeekbede wordt genoemd.
Een verwijzing naar de jaren van hongersnood in het verhaal van de profeet Joessoef.
Geleerden leiden hieruit af dat de imam tijdens het gebed smeekbeden kan doen voor onderdrukte gelovigen en dat de Qoenoet in de laatste rak‘ah van het Fajr-gebed is overgeleverd. De wetscholen verschillen over de vaste Qoenoet in Fajr: de Hanafi- en Hanbali-school beperken die doorgaans tot bijzondere omstandigheden, terwijl de Shafi‘i-school haar vast aanraadt en de Maliki-school haar eveneens als aanbevolen beschouwt. De overlevering noemt ook smeekbeden tegen een vijandige groep; geleerden plaatsen zulke gebeden in hun concrete context van vervolging en vijandigheid.
- Neem in je gebeden tijd om mensen te gedenken die worden onderdrukt en om hulp voor hen te vragen.
- Bid om bescherming en vrede voor gemeenschappen, zonder de noden van anderen uit het oog te verliezen.
- Leer de regels van Qoenoet volgens de geleerde wetschool die je volgt en pas smeekbeden toe met aandacht voor hun context.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Beschrijft eveneens de Qoenoet in het Fajr-gebed en helpt de overleveringen over de duur en aanleiding ervan naast elkaar te lezen.
Sahih al-Bukhari · #1001 (Sahih)Behandelt expliciet de vraag of de Profeet ﷺ Qoenoet verrichtte in het Fajr-gebed.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)Vermeldt eveneens een smeekbede om jaren van droogte, in aansluiting op de verwijzing naar Joessoef.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.