Sahih al-Bukhari, hadith 1008
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ. وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ.
Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Qoetaybah heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Rahman ibn Abdillah ibn Dinar heeft ons overgeleverd, van zijn vader, die zei: Ik hoorde Ibn Umar de volgende verzen van Aboe Talib citeren: 'En een witte (persoon) door wiens gezicht de regen wordt gevraagd; hij is de toevlucht voor wezen en de beschermer van weduwen.' En Omar ibn Hamzah zei: Salim heeft ons overgeleverd, van zijn vader: Soms herinnerde ik mij de woorden van de dichter terwijl ik naar het gezicht van de Profeet ﷺ keek wanneer hij om regen bad. De regen hield niet op totdat elke dakgoot overvloedig stroomde: 'En een witte (persoon) door wiens gezicht de regen wordt gevraagd; de toevlucht voor wezen en de beschermer van weduwen.' Dit zijn de woorden van Aboe Talib.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar citeert hoe de Profeet ﷺ om regen bad en kwetsbaren beschermde.
Een smeekbede tot Allah om regen; dit wordt ook istisqa genoemd.
Iemand die wezen ondersteunt en bescherming biedt.
Een goot langs het dak die regenwater afvoert.
Geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ bekendstond om zijn zorg voor wezen en weduwen en dat moslims Allah om regen mogen vragen. Ibn Hajar bespreekt de verzen als lof van Abu Talib voor de Profeet ﷺ. De formulering dat regen werd gevraagd door zijn gezicht verwijst naar het verzoek aan hem om te bidden; zij maakt hem niet tot degene die regen schenkt, want die macht behoort Allah toe.
- Vraag Allah om regen en andere behoeften, en erken dat Hij de schenker is.
- Steun wezen en weduwen met concrete hulp, aandacht en bescherming.
- Waardeer goede eigenschappen en spreek waardering uit zonder iemand goddelijke macht toe te schrijven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.