Istisqa (Regengebed) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1007

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Istisqa (Regengebed)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ‏.‏

Vertaling

Masruq verhaalde: Wij waren bij Abdullah en hij zei:

"Toen de Profeet ﷺ zag dat de mensen zich afkeerden, zei hij: 'O Allah, zeven jaren zoals de zeven jaren van Yusuf.'" Toen trof hen een jaar van droogte dat alles vernietigde, zodat zij leer, kadavers en rottende dode dieren begonnen te eten. Wanneer iemand van hen naar de hemel keek, meende hij rook te zien door de hevige honger. Abu Sufyan kwam toen naar hem toe en zei: "O Muhammad, u beveelt gehoorzaamheid aan Allah en het onderhouden van familiebanden, maar uw volk is ten onder gegaan; smeek daarom Allah voor hen." Allah de Verhevene openbaarde toen: {Wacht dan op de dag waarop de hemel met duidelijke rook komt} tot Zijn woorden: {Jullie zullen terugkeren * Op de dag dat Wij de grote greep toepassen}. De grote greep was op de dag van Badr. En de rook, de grote greep, de onvermijdelijke bestraffing en het teken van Ar-Rum zijn reeds voorbijgegaan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ smeekte om verlichting van de hongersnood die zijn volk trof.

Achtergrond & aanleiding

Toen de Qoeraisj zich van de boodschap afkeerden, smeekte de Profeet ﷺ om jaren van hongersnood zoals in de tijd van Yusuf. De droogte trof hen zwaar; Abu Sufyan vroeg hem vervolgens Allah om verlichting te smeken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istisqaa

Het vragen van Allah om regen en verlichting van droogte.

Jaren zoals die van Yusuf

Een verwijzing naar de hongersnood die het land in de tijd van de profeet Yusuf trof.

Al-batsha

De krachtige greep of bestraffing; Ibn Masud duidt die hier op de nederlaag van de Qoeraisj bij Badr.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Masud verbindt de genoemde grote greep met de slag bij Badr en stelt dat de rook, de greep, de onvermijdelijke bestraffing en het teken van Ar-Rum al hebben plaatsgevonden. Geleerden bespreken deze uitleg bij de verzen 44:10–16; de overlevering toont ook dat een profetische smeekbede om bestraffing kan volgen op hardnekkige afwijzing, terwijl de Profeet ﷺ later om verlichting werd gevraagd.

Lessen voor vandaag
  1. Keer je in tijden van droogte en nood tot Allah met oprechte smeekbeden.
  2. Neem de oproep tot gehoorzaamheid aan Allah en het onderhouden van familiebanden serieus, ook wanneer de omstandigheden zwaar zijn.
  3. Vraag bij leed niet alleen om verlichting voor jezelf, maar smeek ook voor mensen die door de nood worden getroffen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.