Sahih al-Bukhari, hadith 100
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا، يَنْتَزِعُهُ مِنَ الْعِبَادِ، وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمَ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يُبْقِ عَالِمًا، اتَّخَذَ النَّاسُ رُءُوسًا جُهَّالاً فَسُئِلُوا، فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ، فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا ". قَالَ الْفِرَبْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ قَالَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ.
Isma'iel ibn Abi Oewais heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Hisham ibn 'Oerwa, van zijn vader, van 'Abdoellah ibn 'Amr ibn al-'As, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Voorwaar, Allah neemt de kennis niet weg door haar uit de harten van de mensen te rukken, maar Hij neemt de kennis weg door het wegnemen van de geleerden. Totdat, wanneer er geen enkele geleerde meer overblijft, de mensen onwetenden als hun leiders nemen. Zij worden dan om raad gevraagd en geven fatwa's zonder kennis, waardoor zij zelf dwalen en anderen doen dwalen." Al-Firabri zei: 'Abbas heeft ons overgeleverd, hij zei: Qoetayba heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd van Hisham, met een gelijke strekking.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Kennis verdwijnt wanneer geleerden sterven en onwetenden leiding nemen.
De kennis verdwijnt doordat geleerden sterven, niet doordat zij plotseling uit mensenharten wordt gerukt.
Een antwoord van een deskundige op een vraag over islamitische richtlijnen.
Zelf een verkeerd oordeel volgen en anderen door dat oordeel op een verkeerd spoor brengen.
Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, halen uit deze overlevering het belang van betrouwbare kennis en bevoegde geleerden. Zij waarschuwden ervoor religieuze leiderschap en het geven van fatwa's toe te vertrouwen aan mensen zonder kennis. De hadith onderstreept ook dat het zoeken en doorgeven van kennis belangrijk is voordat geleerden overlijden.
- Leer religieuze kennis bij betrouwbare, gekwalificeerde geleerden en controleer de bronnen van religieuze uitspraken.
- Deel een religieus oordeel niet als je de onderbouwing niet kent; verwijs de vraagsteller naar een deskundige.
- Maak gebruik van de kennis van bekwame geleerden en help die kennis zorgvuldig door te geven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit het Boek van Kennis sluit aan bij het thema van het bewaren en leren van religieuze kennis.
Sahih al-Bukhari · #102 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens het leren en overbrengen van kennis en past daardoor bij de waarschuwing tegen onwetendheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.