Sahih al-Bukhari, hadith 102
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا. وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " ثَلاَثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".
Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, hij zei: Ghundar heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, van Dhakwan, van Abu Sa'id al-Khudri, van de Profeet ﷺ met deze tekst. En van Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, hij zei: Ik hoorde Abu Hazim, van Abu Huraira, die zei:
"Drie hebben de leeftijd van verantwoordelijkheid niet bereikt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Kinderen zijn niet zondig verantwoordelijk vóór zij de puberteit bereiken.
De puberteit, waarna iemand religieus verantwoordelijk wordt voor zijn of haar daden.
Zonde; in deze context verwijst het naar de leeftijd waarop iemand zondig verantwoordelijk kan worden.
Geleerden leiden hieruit af dat kinderen vóór de puberteit niet verantwoordelijk worden gehouden zoals volwassenen. De bekende rechtsgeleerden verbinden het bereiken van de puberteit aan het begin van religieuze verplichtingen; ouders en verzorgers blijven wel verantwoordelijk voor zorg en passende opvoeding.
- Stem verwachtingen over religieuze plichten af op de leeftijd en rijpheid van een kind.
- Leer kinderen stap voor stap bidden en goed handelen, zonder hen als volwassenen ter verantwoording te roepen.
- Behandel de goddelijke barmhartigheid voor kinderen als aansporing tot geduldige, zorgzame opvoeding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.