Istisqa (Regengebed) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1011

Overgeleverd door Abdullah ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Istisqa (Regengebed)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Bakrمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  6. 6Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, hij zei: Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Shuʿba heeft ons bericht, van Muḥammad ibn Abī Bakr, van ʿAbbād ibn Tamīm, van ʿAbd Allāh ibn Zayd, dat de Profeet ﷺ het istisqāʾ-gebed verrichtte en zijn omslagdoek omkeerde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het vragen om regen keerde de Profeet ﷺ zijn omslagdoek om.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istisqāʾ

Het Allah vragen om regen, onder meer door een speciaal gebed en smeekbeden.

Ridāʾ

Een bovenkleed of omslagdoek die over de schouders wordt gedragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het omkeren van de omslagdoek een aanbevolen handeling is bij het istisqāʾ-gebed. Het gebaar drukt hoop op verandering uit en geldt als een sunnah, niet als een verplichting. De wetscholen bespreken de precieze uitvoering en het moment ervan aan de hand van de verschillende overleveringen over het regengebed.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij het istisqāʾ-gebed de overgeleverde sunnah en keer de omslagdoek om.
  2. Vraag Allah oprecht om regen en erken dat voorziening uiteindelijk van Hem komt.
  3. Behandel aanbevolen rituelen als sunnah en maak ze niet tot een verplichting.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.