Istisqa (Regengebed) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1012

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Istisqa (Regengebed)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ أَبَاهُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ، وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ ابْنُ عُيَيْنَةَ يَقُولُ هُوَ صَاحِبُ الأَذَانِ، وَلَكِنَّهُ وَهْمٌ، لأَنَّ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيُّ، مَازِنُ الأَنْصَارِ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdallah ibn Abi Bakr zei dat hij Abbad ibn Tamim hoorde vertellen aan zijn vader, die het overnam van zijn oom Abdallah ibn Zaid, dat de Profeet ﷺ naar de gebedsplaats ging en om regen smeekte. Hij richtte zich tot de Qibla, keerde zijn mantel binnenstebuiten en verrichtte twee raka'at. Abu Abdallah zei: Ibn Uyayna placht te zeggen dat hij de persoon was die de adhan had gezien, maar dit is een vergissing, want dit betreft Abdallah ibn Zaid ibn Asim al-Mazini, van Mazin van de Ansar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg om regen, keerde zijn mantel om en bad twee raka'at.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istisqaa

Het gebed en de smeekbede waarmee men Allah om regen vraagt.

Musalla

Een open gebedsplaats waar mensen samenkomen voor gebeden, waaronder het gebed om regen.

Zijn mantel omkeren

De mantel zo draaien dat de binnenkant buiten komt; dit is een overgeleverde handeling bij het gebed om regen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit af dat het gebed om regen in een open gebedsplaats kan worden verricht, met de Qibla als gebedsrichting en twee raka'at. Het omkeren van de mantel is een sunnah die hoop op verandering van droogte naar regen uitdrukt. De wetscholen bespreken details zoals de vorm en het moment van het gebed, maar erkennen het gebed en de smeekbede om regen als voorgeschreven aanbidding.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om regen en hulp met oprechte smeekbeden, alleen of samen met anderen.
  2. Leer de overgeleverde vorm van het gebed om regen en voer die uit onder leiding van een bevoegde imam.
  3. Vertrouw op Allah en combineer smeekbeden met zorg voor mensen die door droogte worden getroffen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.