Sahih al-Bukhari, hadith 1018
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Bishrvertelde het aan al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ
- 2Mu'afa ibn Imranمُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، شَكَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلاَكَ الْمَالِ وَجَهْدَ الْعِيَالِ، فَدَعَا اللَّهَ يَسْتَسْقِي، وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَلاَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Al-Hasan ibn Bishr heeft ons overgeleverd, hij zei: Mu'afa ibn Imran heeft ons overgeleverd, van Al-Awza'i, van Ishaq ibn Abdullah, van Anas ibn Malik, dat een man bij de Profeet ﷺ klaagde over het verlies van zijn bezittingen en de ontbering van zijn gezin. Daarop smeekte hij Allah om regen, zonder te vermelden dat hij zijn mantel had omgedraaid of zich naar de Qibla had gericht.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ smeekte om regen toen een man de nood van zijn gezin meldde.
Het Allah vragen om regen, in het bijzonder bij droogte.
De richting van de Ka'ba in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.
Een handeling die in sommige overleveringen wordt genoemd bij het vragen om regen; deze overlevering vermeldt haar niet.
Geleerden leiden hieruit af dat de imam of een andere voorganger Allah om regen mag vragen wanneer mensen door droogte en nood worden getroffen. De formulering laat zien dat de smeekbede om regen niet afhankelijk is van het omdraaien van de mantel of het richten naar de Qibla; andere authentieke overleveringen beschrijven die handelingen wel. De wetscholen bespreken de precieze vorm van het istisqaa-gebed en de aanbevolen handelingen, maar erkennen het vragen om regen als een toegestane smeekbede.
- Breng nood en zorgen openlijk onder de aandacht van mensen die hulp kunnen bieden.
- Vraag Allah om hulp en regen, en neem tegelijk praktische maatregelen om je gezin en bezittingen te beschermen.
- Laat het ontbreken van een bepaalde aanbevolen handeling je er niet van weerhouden Allah oprecht te smeken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.