Sahih al-Bukhari, hadith 1019
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي، وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ. فَدَعَا اللَّهَ، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى ظُهُورِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, van Anas ibn Malik, dat hij zei: Een man kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, het vee is omgekomen en de wegen zijn onbegaanbaar geworden, dus smeek Allah.' Hij smeekte Allah, en het regende voor ons van vrijdag tot vrijdag. Toen kwam er een man naar de Profeet ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, de huizen zijn ingestort, de wegen zijn onbegaanbaar geworden en het vee is omgekomen.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'O Allah, laat het regenen op de toppen van de bergen, de heuvels, in de dalen en waar bomen groeien.' En de wolken trokken weg van Medina zoals een kledingstuk wordt afgelegd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg om regen te verplaatsen toen die Medina schade bracht.
Het vragen van Allah om regen, doorgaans bij droogte.
De plaatsen waar bomen groeien.
Een beeldspraak voor hoe de wolken zich van Medina verwijderden.
Geleerden leiden hieruit af dat men Allah om regen mag vragen en Hem ook mag smeken de regen naar gebieden te leiden waar die nuttig is en geen schade veroorzaakt. De Profeet ﷺ vroeg niet om de regen volledig te laten ophouden, maar om haar buiten de stad te laten vallen. Dit toont dat smeekbeden rekening houden met zowel behoefte als bescherming tegen schade.
- Vraag Allah om hulp bij droogte en andere noden, en neem tegelijk praktische maatregelen om schade te beperken.
- Bid niet alleen om verlichting, maar vraag ook om bescherming wanneer een zegen omslaat in overlast.
- Houd in je smeekbeden rekening met het welzijn van mensen, dieren en hun leefomgeving.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.