Sahih al-Bukhari, hadith 1020
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ. فَقَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ.
Masruq verhaalde: Ik kwam bij Ibn Mas'ud en hij zei:
"Toen de Qoeraisj aarzelden om de Islam te aanvaarden, bad de Profeet ﷺ tegen hen, waarna zij door een jaar van droogte werden getroffen. Velen van hen kwamen om en zij aten kadavers en botten. Abu Sufyan kwam toen naar hem toe en zei: 'O Muhammad! U beveelt ons de familiebanden te onderhouden, maar uw volk wordt vernietigd; smeek daarom Allah.' Daarop reciteerde de Profeet ﷺ het vers: {Wacht dan op de dag waarop de hemel met duidelijke rook zal komen} (44:10). Nadat de straf was weggenomen, keerden zij echter terug naar hun ongeloof. Dit is wat Allah bedoelt met Zijn woorden: {Op de dag dat Wij de grote greep zullen doen}, namelijk de dag van Badr." Asbat voegde toe, overleverend van Mansur: "De Boodschapper van Allah ﷺ bad voor hen en zij kregen regen. Het regende zeven dagen onafgebroken, waarop de mensen klaagden over de overvloedige regenval. De Profeet ﷺ zei toen: 'O Allah, rondom ons en niet op ons.' De wolken trokken weg van boven zijn hoofd en de mensen in de omgeving kregen regen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg om regen en om bescherming tegen schadelijke overvloed.
De Qoeraisj werden getroffen door droogte nadat de Profeet ﷺ tegen hen had gesmeekt. Abu Sufyan vroeg hem Allah om hulp te vragen; na regen die zeven dagen aanhield, vroeg de Profeet ﷺ om regen rondom hen en niet boven hen.
Het vragen van Allah om regen, meestal met een smeekbede of een speciaal gebed.
Regen die als hulp en verlichting komt.
Een krachtige bestraffing; Ibn Mas'ud duidt dit vers hier op de dag van Badr.
Ibn Mas'ud verbindt de verzen uit Soera ad-Doekhan met de hongersnood onder de Qoeraisj en met de slag bij Badr. Geleerden leiden uit de smeekbede «rondom ons en niet op ons» af dat men Allah om regen mag vragen en tegelijk om bescherming tegen schade door overmatige regen. De overlevering leert ook dat de Profeet ﷺ barmhartigheid toonde toen om hulp werd gevraagd, zelfs aan mensen die hem eerder hadden bestreden.
- Vraag Allah om voorziening en verlichting wanneer droogte of andere nood mensen treft.
- Vraag bij regen die schade veroorzaakt om verlichting en bescherming, zoals de Profeet ﷺ deed.
- Toon barmhartigheid aan mensen in nood en help hen, ook wanneer er eerder conflict was.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens het vragen om regen en vult de praktijk van istisqaa aan.
Sahih al-Bukhari · #1019 (Sahih)Ook daarin wordt verhaald hoe de Profeet ﷺ Allah om regen vroeg toen mensen door droogte werden getroffen.
Sahih al-Bukhari · #1021 (Sahih)Deze hadith behandelt de smeekbede om regen tijdens de vrijdagpreek en laat een andere situatie van istisqaa zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.