Sahih al-Bukhari, hadith 103
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} قَالَتْ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ".
Sa'id ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, hij zei: Nafi' ibn Umar heeft ons bericht, hij zei: Ibn Abi Mulaika heeft mij verteld dat Aisha, de vrouw van de Profeet ﷺ, nooit iets hoorde wat zij niet begreep zonder erop terug te komen totdat zij het volledig begreep. En dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie ter verantwoording wordt geroepen, zal worden gestraft." Aisha zei: "Ik vroeg: 'Zegt Allah de Verhevene niet: {Hij zal dan een lichte afrekening ondergaan}?" Zij zei: "Hij antwoordde: 'Dat betreft slechts het tonen van de daden, maar wie nauwkeurig wordt ondervraagd tijdens de afrekening, zal ten onder gaan.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha vroeg door tot begrip; de lichte afrekening is slechts het tonen van daden.
Het tonen van de daden, zonder dat iemand over elke daad uitvoerig wordt ondervraagd.
Een afrekening waarbij iemands daden één voor één ter discussie worden gesteld.
Geleerden leiden hieruit af dat de Koranische uitdrukking ‘lichte afrekening’ niet botst met de waarschuwing van de Profeet ﷺ: het gaat om het tonen van de daden, terwijl een afrekening met uitvoerige ondervraging zwaar is. Ook prijst de overlevering Aisha’s zorgvuldigheid: zij vroeg door wanneer iets haar niet duidelijk was. Dit ondersteunt het stellen van vragen om kennis goed te begrijpen.
- Vraag beleefd door wanneer een uitleg niet duidelijk is, totdat je de bedoeling begrijpt.
- Neem dagelijks tijd om je daden eerlijk te beoordelen en berouw te tonen.
- Leer de Koranische beloften en waarschuwingen samen te lezen, zonder ze tegen elkaar uit te spelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt het leren en onderwijzen van kennis en sluit aan bij Aisha’s aandacht voor helder begrip.
Sahih al-Bukhari · #63 (Sahih)Een man stelt de Profeet ﷺ in de moskee vragen; de vertelling laat zien hoe vragen een gelegenheid tot onderricht worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.