Sahih al-Bukhari, hadith 1021
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا. فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ.
Moehammad ibn Abi Bakr heeft ons overgeleverd, Moetamir heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, van Thabit, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ hield op een vrijdag de preek, toen de mensen opstonden en riepen: 'O Boodschapper van Allah! Er is geen regen gevallen, de bomen zijn verdord en het vee is omgekomen; smeek daarom Allah om ons regen te geven.' Hij zei twee keer: 'O Allah, geef ons regen.' Bij Allah, er was geen enkel wolkje aan de hemel te zien, maar plotseling verscheen er een wolk die begon te regenen. De Profeet ﷺ daalde af van de minbar en verrichtte het gebed. Toen hij terugkeerde, bleef het regenen tot de daaropvolgende vrijdag. Toen de Profeet ﷺ weer opstond om de preek te houden, riepen de mensen naar hem: 'De huizen zijn ingestort en de wegen zijn onbegaanbaar geworden; smeek daarom Allah om de regen voor ons tegen te houden.' De Profeet ﷺ glimlachte en zei: 'O Allah, laat het rondom ons regenen en niet op ons.' De wolken trokken weg boven Medina, en het bleef regenen in de omgeving, terwijl er geen enkele druppel meer viel in Medina zelf. Ik keek naar Medina en zag dat het eruitzag als een stralende kroon.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg om regen en om bescherming tegen overlast.
Tijdens een vrijdagpreek trof droogte de mensen, waarna zij de Profeet ﷺ om een smeekbede voor regen vroegen. Een week later leidde aanhoudende regen tot schade en vroegen zij om verlichting.
Het vragen aan Allah om regen, in het bijzonder bij droogte.
De verhoging vanwaar de imam de vrijdagpreek houdt.
O Allah, laat de regen om ons heen vallen en niet op ons.
Geleerden leiden hieruit af dat men Allah om regen mag vragen tijdens de vrijdagpreek en dat de imam daarvoor een korte smeekbede kan doen. De overlevering toont ook dat men bij schadelijke overvloed niet om het volledig stoppen van regen hoeft te vragen, maar om regen op plaatsen waar die nuttig is. De wetscholen erkennen de smeekbede om regen; details over de vorm en het moment ervan verschillen.
- Vraag Allah om hulp bij droogte en andere noden, en doe dat met oprechte smeekbeden.
- Wanneer een zegen schade veroorzaakt, vraag dan om een oplossing die het goede behoudt en de schade wegneemt.
- Reageer op nood van anderen met betrokkenheid en zoek samen naar verlichting.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.