Sahih al-Bukhari, hadith 1025
Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَرَجَ يَسْتَسْقِي قَالَ فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ يَدْعُو، ثُمَّ حَوَّلَ رِدَاءَهُ، ثُمَّ صَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ.
Aadam heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van 'Abbad ibn Tamim, van zijn oom, die zei: Ik zag de Profeet ﷺ op de dag dat hij naar buiten ging voor het Istisqa'-gebed. Hij keerde de mensen zijn rug toe en richtte zich tot de Qibla terwijl hij smeekte. Vervolgens draaide hij zijn mantel om en leidde ons in een gebed van twee raka'at, waarin hij de recitatie hardop verrichtte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij het vragen om regen keerde de Profeet ﷺ zich naar de qibla en draaide zijn mantel om.
Het gebed en de smeekbede waarmee Allah om regen wordt gevraagd.
De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.
Eenheden van het islamitische gebed; het Istisqa-gebed bestond hier uit twee.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de imam bij het Istisqa-gebed de qibla tegemoet kan treden, Allah om regen kan smeken, de mantel kan omkeren en daarna twee raka'at hardop kan bidden. De rechtsscholen erkennen het Istisqa-gebed en deze overlevering als bewijs voor deze verrichte handelingen; in de uitwerking bestaan onderlinge verschillen over de aanbevolen vorm en volgorde.
- Vraag Allah oprecht om regen en om andere behoeften, en verbind smeekbede met gebed.
- Neem bij gezamenlijke aanbidding de imam als voorbeeld en volg de voorgeschreven gebedsvorm.
- Laat uiterlijke handelingen zoals het omkeren van de mantel samengaan met vertrouwen op Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering via dezelfde oom van 'Abbad ibn Tamim vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ naar buiten ging om Allah om regen te vragen.
Sahih al-Bukhari · #1024 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ Allah om regen vroeg en vormt daarmee context bij de handelingen in deze tekst.
Sahih al-Bukhari · #1026 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens het vragen om regen en belicht de bijbehorende praktijk van het keren van de mantel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.