Istisqa (Regengebed) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1026

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Istisqa (Regengebed)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Zijn oomعَمِّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van 'Abdoellah ibn Abi Bakr, van 'Abbad ibn Tamim, van zijn oom, dat de Profeet ﷺ om regen bad (Istisqa'), twee raka'at bad en zijn mantel binnenstebuiten keerde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad om regen, verrichtte twee raka'at en keerde zijn mantel om.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istisqa'

Het gebed en smeken tot Allah om regen.

Raka'at

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Zijn mantel omkeren

De mantel binnenstebuiten of van de ene schouder naar de andere draaien, als teken van hoop op verandering.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het gebed om regen twee raka'at omvat en dat het omkeren van de mantel tot de profetische praktijk behoort. De wetscholen verschillen over details van het istisqa'-gebed en de precieze uitvoering, maar erkennen de overgeleverde praktijk als sunnah. Het omkeren is een symbolische smeekbede om verandering van droogte naar regen; het is geen zelfstandige voorwaarde voor het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om regen met oprechte smeekbeden en vertrouw op Hem.
  2. Leer de profetische praktijk van het istisqa'-gebed en bespreek de plaatselijke uitvoering met een deskundige imam.
  3. Zie het omkeren van de mantel als een sunnah-teken van hoop en niet als een garantie dat regen direct zal vallen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.