Sahih al-Bukhari, hadith 1027
Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ. قَالَ سُفْيَانُ فَأَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ جَعَلَ الْيَمِينَ عَلَى الشِّمَالِ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Abi Bakr, die Abbad ibn Tamim hoorde zeggen, van zijn oom, die zei:
"De Profeet ﷺ ging naar de gebedsplaats om het istisqa'-gebed te verrichten. Hij richtte zich tot de qibla, bad twee raka'at en keerde zijn mantel binnenstebuiten." Soefyan zei: "Al-Mas'oedi vertelde mij, van Abu Bakr, dat hij de rechterkant van zijn mantel over de linkerkant legde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad om regen en keerde zijn mantel binnenstebuiten.
Het vragen van Allah om regen, onder meer door een speciaal gebed.
Een open gebedsplaats buiten de moskee.
De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.
Geleerden leiden hieruit af dat het istisqa-gebed uit twee raka'at bestaat en dat de imam zich daarbij naar de qibla richt. Het omkeren van de mantel is een aanbevolen teken van hoop op verandering van de omstandigheden. De wetscholen erkennen het gebed om regen; zij verschillen in enkele details van de uitvoering en de smeekbeden.
- Bid bij droogte samen om regen en richt je smeekbeden op Allah.
- Benader Allah nederig en vertrouw erop dat Hij verlichting schenkt.
- Leer de overgeleverde vorm van het istisqa-gebed en volg die met zorg.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.