Sahih al-Bukhari, hadith 1031
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، وَإِنَّهُ يَرْفَعُ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ.
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, Jahja en Ibn Abi Adi hebben ons overgeleverd, van Sa'ied, van Qatada, van Anas ibn Malik, die zei: De Profeet ﷺ hief zijn handen niet op bij enig smeekgebed, behalve bij het istisqa'-gebed (smeekgebed om regen), en dan hief hij ze zo hoog dat het wit van zijn oksels zichtbaar werd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij het vragen om regen hief de Profeet ﷺ zijn handen zeer hoog.
Het vragen om regen aan Allah, onder meer door een bijzondere smeekbede of een gezamenlijk gebed.
Een aanduiding van hoe hoog de Profeet ﷺ zijn armen hief.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met andere berichten waarin de Profeet ﷺ zijn handen ophief bij smeekbeden. Zij leggen Anas’ formulering daarom uit als een beschrijving van wat hij zelf had waargenomen, niet als ontkenning dat de handen ook bij andere smeekbeden werden opgeheven. De uitzonderlijk hoge handhouding bij istisqa benadrukt de nederigheid en dringende vraag om regen. De precieze vorm van het opheffen van de handen kan per gelegenheid verschillen.
- Vraag Allah nederig om hulp wanneer je met nood of droogte wordt geconfronteerd.
- Neem bij een gezamenlijke smeekbede de passende houding aan en richt je oprecht tot Allah.
- Laat verschillen in de beschreven handhouding geen reden zijn om andere betrouwbare vormen van smeekgebed af te wijzen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.