Sahih al-Bukhari, hadith 1032
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ " صَيِّبًا نَافِعًا ". تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ.
Mohammed ibn Muqatil Abu al-Hasan al-Marwazi heeft ons overgeleverd en zei: Abdullah heeft ons geïnformeerd, die zei: Ubaidullah heeft ons geïnformeerd, van Nafi', van al-Qasim ibn Mohammed, van Aisha, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij regen zag, placht te zeggen:
"Sayyiban nafi'an" (Een heilzame, nuttige regen). Al-Qasim ibn Yahya volgde hem hierin via Ubaidullah. Ook al-Awza'i en Uqayl hebben dit overgeleverd van Nafi'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg Allah om heilzame regen wanneer hij regen zag.
Een bede om regen die heil en nut brengt.
Het vragen aan Allah om regen, onder meer door smeekbeden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is bij het zien van regen Allah te vragen die regen heilzaam te maken. De woorden vormen een smeekbede en drukken uit dat regen een zegen is wanneer Allah er voordeel door schenkt.
- Zeg bij het zien van regen: «Sayyiban nafi'an» en vraag Allah om regen die goed brengt.
- Erken regen als een zegen van Allah en gebruik het moment om Hem te gedenken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.