Sahih al-Bukhari, hadith 1034
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَتِ الرِّيحُ الشَّدِيدَةُ إِذَا هَبَّتْ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Sa'ied ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Ja'far heeft ons bericht, hij zei: Humaid heeft mij bericht dat hij Anas hoorde zeggen: 'Wanneer er een hevige wind opstak, was dat te zien aan het gezicht van de Profeet ﷺ.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ toonde bezorgdheid wanneer een hevige wind opstak.
Een krachtige wind die duidelijk merkbaar is.
Zijn gelaatsuitdrukking liet zijn bezorgdheid zien.
Geleerden leiden hieruit af dat een gelovige natuurverschijnselen serieus neemt en Allah indachtig blijft. De bezorgdheid van de Profeet ﷺ wordt in de toelichting op deze overlevering verbonden met de mogelijkheid dat een wind een teken van Allah’s bestraffing kon zijn; dit is geen grond om iedere wind als straf te beschouwen.
- Sta bij indrukwekkende natuurverschijnselen stil en gedenk Allah zonder ieder verschijnsel als straf te bestempelen.
- Laat ontzag voor Allah samengaan met vertrouwen, gebed en het zoeken van Zijn hulp.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering in hetzelfde hoofdstuk over het vragen om regen helpt de houding van de Profeet ﷺ bij tekenen in de natuur in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1033 (Sahih)Anas verhaalt hierin over droogte en het verzoek om regen; beide overleveringen tonen het zoeken van Allah’s hulp bij weersomstandigheden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.