Istisqa (Regengebed) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1039

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Istisqa (Regengebed)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِفْتَاحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي غَدٍ، وَلاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي الأَرْحَامِ، وَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَمَا يَدْرِي أَحَدٌ مَتَى يَجِيءُ الْمَطَرُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Dinar, van Ibn Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De sleutels tot het onwaarneembare zijn vijf; niemand kent ze behalve Allah. Niemand weet wat er morgen zal gebeuren, niemand weet wat er in de baarmoeders is, geen ziel weet wat zij morgen zal verdienen, geen ziel weet in welk land zij zal sterven en niemand weet wanneer de regen zal vallen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Alleen Allah kent volledig de vijf zaken van het onwaarneembare.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het onwaarneembare

Wat voor mensen verborgen is en niet rechtstreeks kan worden gekend.

De sleutels

Een beeldspraak voor de kennis en toegang tot de genoemde verborgen zaken.

Wat zij zal verdienen

Wat een mens de volgende dag zal verwerven of meemaken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat Allah alleen de volledige, zelfstandige kennis van het onwaarneembare bezit. Mensen kunnen sommige verborgen zaken leren kennen wanneer Allah daar kennis over openbaart, maar hun kennis blijft beperkt. De opsomming omvat onder meer de toekomst, wat zich in de baarmoeder bevindt, iemands toekomstige verwerving, de plaats van overlijden en het tijdstip van regen. De hadith leert vertrouwen op Allah en waarschuwt tegen stellige aanspraken op kennis van het ongeziene.

Lessen voor vandaag
  1. Maak plannen voor morgen, maar erken dat de uitkomst uiteindelijk bij Allah ligt.
  2. Vraag Allah om regen en voorziening, en handel tegelijk zorgvuldig met de middelen die je hebt.
  3. Vermijd stellige uitspraken over verborgen zaken die Allah niet aan jou heeft bekendgemaakt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.