Sahih al-Bukhari, hadith 1040
Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Awnvertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، حَتَّى انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا، وَادْعُوا، حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ".
Aboe Bakra heeft overgeleverd: Wij waren bij de Boodschapper van Allah ﷺ toen er een zonsverduistering plaatsvond. De Profeet ﷺ stond op en sleepte zijn mantel achter zich aan totdat hij de moskee binnenkwam. Wij gingen naar binnen en hij leidde ons in een gebed van twee raka'at, totdat de zon weer helder werd. Toen zei hij ﷺ:
"De zon en de maan verduisteren niet vanwege de dood van iemand. Wanneer jullie dit zien, verricht dan het gebed en smeek Allah totdat wat jullie treft is weggenomen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een eclips is geen voorteken van iemands dood: bid en smeek Allah.
Gebedseenheden waaruit een islamitisch gebed bestaat.
Richt een persoonlijke oproep of vraag tot Allah.
Wanneer de zon of maan tijdelijk geheel of gedeeltelijk aan het zicht wordt onttrokken.
Geleerden leiden hieruit af dat moslims bij een zons- of maansverduistering bidden en Allah aanroepen totdat de verduistering voorbij is. De Profeet ﷺ verwierp de bijgelovige opvatting dat een eclips door iemands dood wordt veroorzaakt. De wetscholen bespreken nadere verschillen over de vorm van het eclipsgebed; deze overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ met de aanwezigen twee raka'at bad.
- Verricht bij een eclips het eclipsgebed en wend je met smeekbeden tot Allah.
- Verbind natuurverschijnselen niet aan bijgelovige voortekens over iemands dood.
- Gebruik een bijzonder moment om Allah te gedenken en je geloof te verdiepen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bevestigt dat de zon en de maan tekenen van Allah zijn en dat men bij een eclips tot gebed en smeekbeden wordt aangespoord.
Sahih al-Bukhari · #1044 (Sahih)Aisha beschrijft het gebed dat de Profeet ﷺ tijdens een zonsverduistering verrichtte en vult zo de beschrijving van de rituele praktijk aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.