Zons- en Maansverduisteringen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1051

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zons- en Maansverduisteringen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ فَرَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ، ثُمَّ جَلَسَ، ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ مَا سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهَا‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjajbaan heeft ons overgeleverd, van Jahja, van Aboe Salama, van Abdoellah ibn Amr, dat hij zei: Toen er tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ een zonsverduistering plaatsvond, werd er omgeroepen: 'Waarlijk, het gebed is in gemeenschap!' De Profeet ﷺ verrichtte twee buigingen in één rak'ah en vervolgens twee neerwerpingen. Daarna stond hij op en verrichtte opnieuw twee buigingen in één rak'ah en twee neerwerpingen. Vervolgens ging hij zitten en daarna klaarde de zon weer op. Hij zei ook: En Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: 'Ik heb nooit een neerwerping verricht die langer duurde dan deze.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een zonsverduistering riep de gemeenschap op tot gebed en bad de Profeet ﷺ langdurig.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het gebed is in gemeenschap

Een oproep om mensen bijeen te brengen voor het gezamenlijke gebed.

Buiging (rukuʿ)

De gebogen houding tijdens het gebed, vóór de neerwerping.

Neerwerping (sujud)

De gebedshouding waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het eclipsgebed in gemeenschap wordt verricht en dat de Profeet ﷺ daarin twee buigingen per gebedseenheid verrichtte, met langdurige neerwerpingen. De overleveringen over de precieze vorm van het eclipsgebed verschillen; juristen bespreken die varianten binnen de soennitische wetscholen. Het gebed en het gedenken van Allah tijdens een eclips behoren tot de sunnah.

Lessen voor vandaag
  1. Woon bij een eclips het gezamenlijke gebed bij als dat in jouw gemeenschap wordt georganiseerd.
  2. Gebruik een eclips als aanleiding om Allah te gedenken en aandachtig te bidden.
  3. Volg bij het eclipsgebed de betrouwbare sunnah en houd rekening met erkende verschillen in de gebedsvorm.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.