Zons- en Maansverduisteringen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1041

Overgeleverd door Abu Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zons- en Maansverduisteringen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Shihab ibn Abbadvertelde het aan al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبَا مَسْعُودٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَقُومُوا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sjihad ibn Abbad heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Humaid heeft ons overgeleverd, van Isma'il, van Qais, die zei: Ik hoorde Abu Mas'ud zeggen: De Profeet ﷺ zei:

"De zon en de maan verduisteren niet vanwege de dood van iemand, maar zij zijn twee tekenen van de tekenen van Allah. Wanneer jullie hen zien verduisteren, sta dan op en verricht het gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eclips is geen voorteken van iemands dood, maar een teken van Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
verduisteren

Wanneer de zon of de maan tijdens een eclips geheel of gedeeltelijk donker lijkt.

tekenen van Allah

Gebeurtenissen die verwijzen naar Allah's macht en de mens aansporen Hem te gedenken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een eclips geen voorteken is van iemands geboorte of dood, maar een teken dat de gelovige tot herinnering aan Allah en gebed aanzet. De wetscholen erkennen het speciale eclipsgebed; zij verschillen over de precieze vorm en juridische kwalificatie ervan. De aansporing geldt tijdens de eclips.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf een eclips niet toe aan iemands geboorte of overlijden; volg de uitleg van de Profeet ﷺ.
  2. Bid wanneer je een eclips ziet en gebruik dat moment om Allah te gedenken.
  3. Deel geen bijgelovige verklaringen over een eclips als religieuze waarheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.