Zons- en Maansverduisteringen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1064

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zons- en Maansverduisteringen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmudvertelde het aan al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي سَجْدَتَيْنِ، الأَوَّلُ الأَوَّلُ أَطْوَلُ‏.‏

Vertaling

Mahmoud heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Ahmad heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Amrah, van Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - dat de Profeet ﷺ hen voorging in het gebed tijdens de zonsverduistering met vier buigingen in twee raka'at, waarbij de eerste langer was dan de tweede.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het zonsverduisteringsgebed verrichtte de Profeet ﷺ vier buigingen in twee raka'at.

Moeilijke woorden uitgelegd
zonsverduistering

Het tijdelijk verduisterd raken van de zon.

raka'at

Meervoud van raka'a: een eenheid van het gebed.

buiging

De rukūʿ-houding in het gebed, waarbij men vooroverbuigt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het zonsverduisteringsgebed een bijzondere gebedsvorm heeft: twee raka'at met in totaal vier buigingen. De vermelding dat het eerste deel langer was, onderstreept dat het gebed uitvoerig wordt verricht. De wetscholen verschillen in enkele details van de gebedsvorm, maar erkennen het zonsverduisteringsgebed als sunnah.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de bijzondere gebedsvorm voor een zonsverduistering en bid dit gebed wanneer de gelegenheid zich voordoet.
  2. Neem de tijd voor het gebed en verricht de voorgeschreven buigingen met aandacht.
  3. Volg bij praktische gebedsdetails een betrouwbare uitleg binnen je wetschool.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.