Zons- en Maansverduisteringen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1063

Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zons- en Maansverduisteringen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ، وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، فَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَإِذَا كَانَ ذَاكَ فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ أَنَّ ابْنًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ، يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ فِي ذَاكَ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakra heeft overgeleverd: Tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ vond er een zonsverduistering plaats. Hij ging naar buiten terwijl hij zijn kleed achter zich aan sleepte, totdat hij de moskee bereikte. De mensen verzamelden zich om hem heen en hij leidde hen in een gebed van twee raka'at. Toen de zon weer vrijkwam, zei hij:

"De zon en de maan zijn twee tekenen van de tekenen van Allah; zij verduisteren niet vanwege de dood van iemand. Wanneer dit gebeurt, bid dan en smeek Allah totdat wat jullie treft, is opgeheven." Dit gebeurde omdat een zoon van de Profeet ﷺ, genaamd Ibrahim, op die dag was overleden, en de mensen spraken daarover.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een zonsverduistering bid en smeek Allah tot het verschijnsel voorbij is.

Achtergrond & aanleiding

De tekst vermeldt dat Ibrahim, de zoon van de Profeet ﷺ, op de dag van de zonsverduistering overleed. Mensen brachten de verduistering in verband met zijn dood; de Profeet ﷺ wees dat verband uitdrukkelijk af.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Gebedseenheden waaruit het rituele gebed is opgebouwd.

tekenen van Allah

Verschijnselen die naar Allahs macht en beschikking verwijzen.

smeek Allah

Richt je met een gebed of verzoek tot Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verduisteringsgebed en het aanroepen van Allah passend zijn zolang de verduistering duurt. De Profeet ﷺ verwierp bijgeloof over een verband tussen een verduistering en iemands dood; een zons- of maansverduistering is een teken van Allah, geen voorteken dat aan menselijke sterfgevallen wordt gekoppeld.

Lessen voor vandaag
  1. Bid het verduisteringsgebed en roep Allah aan zolang de verduistering duurt.
  2. Koppel natuurverschijnselen niet aan iemands geboorte of overlijden zonder bewijs.
  3. Leg bij bijzondere gebeurtenissen rustig uit wat de Profeet ﷺ hierover heeft onderwezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.