Zons- en Maansverduisteringen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1044

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zons- en Maansverduisteringen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الأُولَى، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا، وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha, dat zij zei: De zon verduisterde tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ de mensen in gebed leidde. Hij stond op en verlengde het staan, boog vervolgens en verlengde de buiging. Daarna stond hij weer op en verlengde het staan, maar korter dan de eerste keer. Vervolgens boog hij en verlengde de buiging, maar korter dan de eerste buiging. Toen wierp hij zich neer en verlengde de neerwerping. In de tweede rak'ah deed hij hetzelfde als in de eerste. Hierna beëindigde hij het gebed en was de zonsverduistering voorbij. Hij sprak tot de mensen, prees Allah en roemde Hem, en zei toen:

"De zon en de maan zijn twee tekenen van de tekenen van Allah; ze verduisteren niet vanwege de dood of het leven van iemand. Wanneer jullie dit zien, roep dan Allah aan, zeg Takbir, verricht het gebed en geef aalmoezen." Vervolgens zei hij: "O gemeenschap van Muhammad! Bij Allah, er is niemand die meer eergevoel (ghaira) heeft dan Allah, dat Zijn dienaar of dienares ontucht pleegt. O gemeenschap van Muhammad! Bij Allah, als jullie wisten wat ik weet, zouden jullie weinig lachen en veel huilen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een eclips bad de Profeet ﷺ en riep op tot gebed, smeekbede en aalmoezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
rak'ah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerwerpen.

Takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’: Allah is de Grootste.

ghaira

Eergevoel en afkeer van wat Allah verboden heeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het eclipsgebed wordt verricht wanneer een eclips wordt waargenomen, en dat men Allah dan gedenkt, smeekt, Takbir uitspreekt en aalmoezen geeft. De overlevering beschrijft twee rak'ahs met in elke rak'ah twee keer staan en buigen. De wetscholen verschillen over details van de gebedsvorm; zij erkennen het eclipsgebed als voorgeschreven aanbidding. De Profeet ﷺ weerlegt ook het bijgeloof dat een eclips samenhangt met iemands geboorte of overlijden. Zijn vermaning over zonde en het hiernamaals spoort aan tot berouw en godsbewust leven.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht bij een eclips het voorgeschreven gebed en besteed tijd aan smeekbeden en het gedenken van Allah.
  2. Geef aalmoezen wanneer je daartoe in staat bent, als daad van aanbidding en zorg voor anderen.
  3. Laat bijgeloof achterwege en gebruik de waarschuwing van de Profeet ﷺ als aanleiding tot berouw en zelfonderzoek.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.