Sahih al-Bukhari, hadith 1066
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Mihranvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ. قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ. تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ.
Mohammed ibn Mihran heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Walid heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Namir heeft ons bericht, die Ibn Shihab hoorde zeggen, van Urwa, van Aisha – moge Allah tevreden met haar zijn – dat de Profeet ﷺ tijdens het kusuf-gebed (zonsverduistering) hardop reciteerde. Wanneer hij klaar was met zijn recitatie, zei hij de takbir en boog hij. En wanneer hij oprees uit de buiging, zei hij: 'Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa laka al-hamd.' Vervolgens hervatte hij de recitatie in het kusuf-gebed, waarbij er vier buigingen en vier neerwerpingen waren in twee raka'at. Al-Awza'i en anderen zeiden: Ik heb Az-Zuhri gehoord, van Urwa, van Aisha – moge Allah tevreden met haar zijn – dat de zon verduisterde ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop hij een oproeper stuurde om te verkondigen: 'As-Salatu Jami'ah' (het gezamenlijke gebed). Hij trad naar voren en bad met vier buigingen en vier neerwerpingen in twee raka'at. Abdur-Rahman ibn Namir berichtte mij dat hij Ibn Shihab hetzelfde had horen zeggen. Az-Zuhri zei: Ik vroeg (aan Urwa): 'Wat deed je broeder Abdullah ibn az-Zubayr? Hij bad slechts twee raka'at, net als het ochtendgebed, toen hij in Medina leidde.' Hij antwoordde: 'Ja, hij heeft de Soennah gemist.' Sufyan ibn Husain en Sulaiman ibn Kathir volgden Az-Zuhri in de overlevering over het hardop reciteren.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het eclipsgebed wordt gezamenlijk gebeden met twee buigingen per rakʿah.
Tijdens het leven van de Profeet ﷺ verduisterde de zon. Hij liet een oproep voor het gezamenlijke gebed doen en leidde het gebed.
De verduistering van de zon; het kusuf-gebed is het gebed dat daarbij wordt verricht.
Een oproep die mensen bijeenroept voor een gezamenlijk gebed.
Meervoud van rakʿah: een eenheid van het rituele gebed.
Geleerden leiden uit de beschrijving af dat het eclipsgebed bestaat uit twee raka'at, met in elke rakʿah twee buigingen en twee neerwerpingen. De recitatie gebeurde volgens deze overlevering hardop. Urwa noemt het bidden van slechts één buiging per rakʿah afwijkend van de beschreven profetische praktijk. De wetscholen bespreken details van de uitvoering, maar deze overlevering is een belangrijke grondslag voor deze vorm van het gebed.
- Als er een eclips plaatsvindt, neem dan deel aan het gebed en richt je tot Allah met smeekbeden en gedenken.
- Leer de bijzondere opbouw van het eclipsgebed, zodat je het volgens de overgeleverde profetische praktijk kunt verrichten.
- Help anderen bijeen te komen voor aanbidding door tijdig en duidelijk bekend te maken dat er een gezamenlijk gebed plaatsvindt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha behandelt eveneens de manier waarop de Profeet ﷺ het eclipsgebed verrichtte.
Sahih al-Bukhari · #1044 (Sahih)Aisha vertelt daarin over de zonsverduistering tijdens het leven van de Profeet ﷺ en zijn gebed.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)De Profeet ﷺ leert daarin dat de zon en de maan tekenen van Allah zijn en dat men bij een verduistering tot gebed en smeekbede overgaat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.