Neerbuiging tijdens Koranrecitatie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1075

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Neerbuiging tijdens Koranrecitatie
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَيْنَا السُّورَةَ فِيهَا السَّجْدَةُ، فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ، حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَوْضِعَ جَبْهَتِهِ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, hij zei: Nafi' heeft mij overgeleverd, van Ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hij zei: De Profeet ﷺ las voor ons een soera waarin een neerwerping voorkwam, waarna hij zich neerwierp en wij wierpen ons ook neer, totdat niemand van ons meer een plek voor zijn voorhoofd kon vinden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ knielde neer bij een soera met een sajda en zijn metgezellen volgden.

Moeilijke woorden uitgelegd
sajda

Een neerwerping waarbij het voorhoofd op de grond wordt geplaatst.

soera

Een hoofdstuk van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de neerwerping bij een recitatievers met sajda is voorgeschreven en dat aanwezigen de Profeet ﷺ daarin volgden. De wetscholen verschillen over de juridische kwalificatie ervan: de Hanafi-school beschouwt deze neerwerping als verplicht, terwijl de andere drie soennitische scholen haar doorgaans als aanbevolen aanmerken. De drukte waarbij sommigen geen plek vonden om neer te werpen, toont hoe de metgezellen samen op de recitatie reageerden.

Lessen voor vandaag
  1. Wanneer je een Koranvers met sajda reciteert, neem dan bewust de tijd om Allah in neerwerping te gedenken.
  2. Volg in gezamenlijk gebed de imam en voorkom dat haast of gedrang anderen hindert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.