Sahih al-Bukhari, hadith 1074
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، وَمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ {إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَسَجَدَ بِهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، أَلَمْ أَرَكَ تَسْجُدُ قَالَ لَوْ لَمْ أَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ لَمْ أَسْجُدْ.
Moeslim en Moe'adh ibn Fadhala hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Hisjam heeft ons bericht, van Yahya, van Aboe Salama, die zei: Ik zag Aboe Hoeraira - moge Allah tevreden met hem zijn - de soera 'Idha-s-sama'oensjakkat' reciteren, waarna hij tijdens de recitatie een neerwerping verrichtte. Ik zei: 'O Aboe Hoeraira, heb ik u niet zien neerwerpen?' Hij antwoordde: 'Als ik de Profeet ﷺ niet had zien neerwerpen, zou ik niet hebben geneerworpen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Hoeraira verrichtte neerwerping omdat hij de Profeet ﷺ dit had zien doen.
De opening van soera al-Inshiqaq: ‘Wanneer de hemel uiteengespleten wordt’.
Sujud al-tilawah: een neerwerping bij het reciteren of horen van een Koranvers waarvoor die neerwerping is voorgeschreven.
Geleerden halen hieruit dat sujud al-tilawah is voorgeschreven bij de betreffende recitatieplaats en dat de praktijk van de Profeet ﷺ als bewijs dient. De wetscholen verschillen over de juridische status: de Hanafi-school beschouwt deze neerwerping als verplicht, terwijl de Maliki-, Shafi‘i- en Hanbali-school haar doorgaans als sterk aanbevolen beoordelen. De woorden van Aboe Hoeraira benadrukken dat hij de handeling volgde omdat hij de Profeet ﷺ haar had zien verrichten.
- Neem de profetische praktijk als leidraad wanneer je Koranverzen reciteert die met een neerwerping verbonden zijn.
- Leer bij het bestuderen van aanbidding zowel de overgeleverde praktijk als de uitleg van de wetscholen kennen.
- Reageer op Koranrecitatie met eerbied en aandacht, en leer de regels van sujud al-tilawah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk geeft een verwant voorbeeld van sujud al-tilawah en helpt de praktijk in haar bredere context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1075 (Sahih)Ook deze overlevering behandelt de neerwerping bij Koranrecitatie en sluit aan bij het volgen van de profetische praktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.