Neerbuiging tijdens Koranrecitatie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1076

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Neerbuiging tijdens Koranrecitatie
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Bishr ibn Adamvertelde het aan al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ فَنَزْدَحِمُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا لِجَبْهَتِهِ مَوْضِعًا يَسْجُدُ عَلَيْهِ‏.‏

Vertaling

Bishr ibn Adam heeft ons overgeleverd, hij zei: Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, hij zei: Ubaidullah heeft ons bericht, van Nafi', van Ibn Umar, die zei: De Profeet ﷺ las Soerat As-Sajdah voor terwijl wij bij hem waren, waarop hij zich neerwierp en wij ons met hem neerwierpen. Wij verdrongen elkaar zozeer dat niemand van ons een plek kon vinden om zijn voorhoofd op te leggen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ knielde neer bij de recitatie en zijn metgezellen volgden hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soerat As-Sajdah

Een hoofdstuk van de Koran waarin een plaats van neerwerping bij recitatie voorkomt.

neerwerping bij recitatie

Een neerwerping die wordt verricht bij het reciteren of horen van een bepaalde Koranpassage.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ neerwierp bij de betreffende recitatie en dat zijn metgezellen hem daarin volgden. De overlevering onderstreept het belang van het volgen van zijn voorbeeld. De wetscholen verschillen over de juridische status en voorwaarden van de neerwerping bij recitatie; deze tekst op zichzelf beslecht die verschillen niet.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de profetische praktijk met aandacht wanneer je een plaats van neerwerping bij recitatie bereikt.
  2. Geef anderen in een volle gebedsruimte voldoende ruimte om neer te werpen.
  3. Leer de regels van neerwerping bij recitatie volgens de betrouwbare uitleg van je wetschool.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.