Sahih al-Bukhari, hadith 1078
Overgeleverd door Abu Rafi'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Rafi'
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ الْعَتَمَةَ فَقَرَأَ {إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَسَجَدَ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ قَالَ سَجَدْتُ بِهَا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ فِيهَا حَتَّى أَلْقَاهُ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Moetamir heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: Bakr heeft mij overgeleverd, van Aboe Râfi', die zei: Ik bad het nachtgebed ('Isjâ') achter Aboe Hoeraira en hij reciteerde {Wanneer de hemel uiteenbarst} (Soera Al-Insjiqaaq), waarna hij neerknielde in prosternatie. Ik vroeg:
"Wat is dit?" Hij antwoordde: "Ik heb hierachter geknield in prosternatie achter Abul-Qâsim ﷺ, en ik zal dit blijven doen totdat ik hem weer ontmoet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Hoeraira knielde neer bij Soera Al-Insjiqaaq, zoals de Profeet ﷺ deed.
Een neerknieling die wordt verricht bij bepaalde verzen uit de Koran.
De 84e soera van de Koran; de naam betekent ‘het uiteensplijten’ en verwijst naar het uiteensplijten van de hemel.
Een aanspreekvorm van de Profeet Mohammed ﷺ, gebaseerd op zijn kunya, een Arabische erenaam.
Geleerden leiden hieruit af dat Soera Al-Insjiqaaq een vers bevat waarbij men prosternatie bij recitatie verricht, ook tijdens het nachtgebed. Aboe Hoeraira volgde daarbij de praktijk van de Profeet ﷺ. De wetscholen verschillen over de juridische status en enkele uitvoeringsdetails van deze prosternatie, maar erkennen haar als voorgeschreven aanbidding.
- Volg de profetische praktijk met aandacht en leer de prosternatieverzen in de Koran kennen.
- Als je achter een imam bidt, volg dan diens handelingen in het gebed op een rustige en aandachtige manier.
- Vraag om uitleg wanneer een aanbiddingshandeling nieuw voor je is, zoals Abu Rafi' deed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.