Sahih al-Bukhari, hadith 1077
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ التَّيْمِيِّ ـ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَبِيعَةُ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ عَمَّا حَضَرَ رَبِيعَةُ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ بِسُورَةِ النَّحْلِ حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ، حَتَّى إِذَا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الْقَابِلَةُ قَرَأَ بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا نَمُرُّ بِالسُّجُودِ فَمَنْ سَجَدَ فَقَدْ أَصَابَ، وَمَنْ لَمْ يَسْجُدْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ. وَلَمْ يَسْجُدْ عُمَرُ ـ رضى الله عنه. وَزَادَ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ السُّجُودَ إِلاَّ أَنْ نَشَاءَ.
Ibrahim ibn Moesa heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjam ibn Joesoef heeft ons bericht dat Ibn Djoeraidj hun heeft meegedeeld: Aboe Bakr ibn Abi Mulaika heeft mij bericht, van Oethman ibn Abd ar-Rahman at-Taimi, van Rabia ibn Abdullah ibn al-Hoedair at-Taimi — Aboe Bakr zei:
"En Rabia behoorde tot de besten der mensen" — over wat Rabia heeft meegemaakt toen Omar ibn al-Chattab — moge Allah tevreden met hem zijn — op een vrijdag op de minbar soera an-Nahl reciteerde. Toen hij bij het vers van de neerwerping kwam, daalde hij af van de minbar en wierp zich neer, en ook de mensen wierpen zich neer. De volgende vrijdag reciteerde hij dezelfde soera, en toen hij bij het vers van de neerwerping kwam, zei hij: "O mensen! Wij komen langs verzen waarin een neerwerping voorkomt; wie zich neerwerpt, doet het juiste, maar wie zich niet neerwerpt, begaat geen zonde." En Omar — moge Allah tevreden met hem zijn — wierp zich die keer niet neer. Nafi' voegde toe, van Ibn Omar — moge Allah tevreden met hen beiden zijn: "Allah heeft de neerwerping bij de recitatie niet verplicht gesteld, tenzij wij dat zelf wensen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar toont dat de neerwerping bij recitatie geen verplichting is.
Omar reciteerde op vrijdag soera an-Nahl vanaf de minbar. Bij de neerwerpingsverzen knielde hij de ene vrijdag neer, maar de volgende vrijdag legde hij uit dat dit niet verplicht is en sloeg hij de neerwerping over.
Een verhoogde preekstoel in de moskee.
Een knieval bij het reciteren of horen van een aangewezen vers uit de Koran.
Geleerden leiden uit Omars handelen en woorden af dat de neerwerping bij recitatie niet verplicht is. De Hanafitische wetschool beschouwt haar als verplicht, terwijl de Malikitische, Shafi'itische en Hanbalitische wetscholen haar doorgaans als aanbevolen aanbidding zien. De hadith vormt daarbij een bewijs dat het nalaten ervan geen zonde is.
- Als je een neerwerpingsvers reciteert of hoort, kun je uit aanbidding neerknielen; beschouw het nalaten niet zonder kennis als zondig.
- Leg bij aanbidding rustig uit wat verplicht is en wat vrijwillig blijft.
- Volg betrouwbare kennis over de uitspraak van je wetschool en behandel andere erkende standpunten met respect.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk vult de bespreking van de neerwerping aan en biedt een verwant bewijs over de praktijk ervan.
Sahih al-Bukhari · #1076 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering behandelt de neerwerping bij Koranrecitatie en helpt de kwestie in haar hoofdstukcontext te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.