Sahih al-Bukhari, hadith 1080
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةَ عَشَرَ يَقْصُرُ، فَنَحْنُ إِذَا سَافَرْنَا تِسْعَةَ عَشَرَ قَصَرْنَا، وَإِنْ زِدْنَا أَتْمَمْنَا.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe 'Awana heeft ons overgeleverd, van 'Asim en Hoesain, van Ikrima, van Ibn 'Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - hij zei: De Profeet ﷺ verbleef negentien dagen en verkortte het gebed. Dus wanneer wij negentien dagen op reis waren, verkortten wij het gebed, maar als wij langer bleven, verrichtten wij het volledige gebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas leidt uit negentien dagen af wanneer reizigers het gebed verkorten.
Bij het reizigersgebed worden de verplichte gebeden van vier rakʿahs als twee rakʿahs verricht.
Op een reis op één plaats blijven; hier gaat het om een verblijf van negentien dagen.
Het gebed verrichten met het gewone aantal rakʿahs, dus vier bij Dhuhr, ʿAsr en ʿIsha.
Geleerden leiden hieruit af dat Ibn Abbas het verblijf van de Profeet ﷺ in verband brengt met het verkorten van gebeden gedurende negentien dagen. De wetscholen verschillen over de precieze termijn waarna een reiziger bij een voorgenomen langer verblijf volledig bidt. Deze overlevering wordt daarom niet los van de overige teksten en de juridische uitgangspunten van elke wetschool toegepast.
- Leer vóór een reis de regels van jouw wetschool over de duur van een verblijf en het verkorten van gebeden.
- Houd tijdens een reis rekening met het gebed en verricht het volgens de regels die voor jouw situatie gelden.
- Neem de termijn van negentien dagen niet zonder uitleg als algemene afspraak; geleerden verschillen over de juridische grens.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Anas beschrijft eveneens het verkorten van gebeden tijdens een verblijf op reis en biedt zo een vergelijking met de overlevering van Ibn Abbas.
Sahih al-Bukhari · #1083 (Sahih)Deze overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ tijdens een reis gebeden verkortte en sluit aan bij het onderwerp van het reizigersgebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.