Sahih al-Bukhari, hadith 1081
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَكَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ. قُلْتُ أَقَمْتُمْ بِمَكَّةَ شَيْئًا قَالَ أَقَمْنَا بِهَا عَشْرًا.
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Abi Ishaq heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Anas horen zeggen:
"Wij reisden met de Profeet ﷺ van Medina naar Mekka, en hij bad telkens twee raka'at totdat wij terugkeerden naar Medina." Ik vroeg: "Hebben jullie enige tijd in Mekka verbleven?" Hij antwoordde: "Wij hebben er tien dagen verbleven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verkortte het gebed tijdens de reis naar Mekka en het verblijf daar.
Gebedseenheden waaruit een gebed is opgebouwd.
De verplichte gebeden van vier raka'at tijdens een reis tot twee raka'at terugbrengen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een reiziger de gebeden van vier raka'at verkort en dat de Profeet ﷺ dit ook tijdens een verblijf van tien dagen in Mekka deed. De wetscholen verschillen over de termijn waarna een reiziger als inwoner geldt: de Hanafi-school hanteert doorgaans vijftien dagen, terwijl de Maliki-, Shafi'i- en Hanbali-school doorgaans vier dagen noemen, met verschillen in de precieze berekening. De overlevering toont dus de praktijk van de Profeet ﷺ tijdens dit verblijf; op zichzelf beslist zij niet elk verschil over de termijn.
- Ben je volgens de regels van jouw wetschool op reis, maak dan gebruik van de toegestane verkorting van de vier raka'at-gebeden.
- Vraag bij een langer verblijf na welke termijn jouw wetschool hanteert voordat je beslist of je het gebed verkort.
- Leer de regels van het reisgebed voordat je vertrekt, zodat je de gebeden zorgvuldig op tijd kunt verrichten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Umar beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ tijdens een reis de gebeden verkortte.
Sahih al-Bukhari · #1080 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Abbas biedt een verwante beschrijving van het verkorten van het gebed tijdens reizen.
Sahih al-Bukhari · #1082 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Umar behandelt eveneens hoe lang de Profeet ﷺ tijdens een verblijf de gebeden verkortte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.