Verkorting van het Gebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1082

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verkorting van het Gebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَمَعَ عُثْمَانَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, hij zei: Nafi' heeft mij bericht, van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - hij zei: Ik heb met de Profeet ﷺ in Mina twee raka'at gebeden, en ook met Aboe Bakr en Omar. En met Oethman heb ik in het begin van zijn bewind twee raka'at gebeden, maar daarna voltooide hij het gebed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar zag de Profeet ﷺ en de eerste kaliefen het gebed in Mina inkorten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mina

Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.

twee raka'at

Twee gebedseenheden; bij het inkorten worden de gebeden van vier raka'at als twee gebeden.

voltooide het gebed

Oethman bad later in zijn bewind de volledige gebeden in plaats van ze in te korten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger tijdens de hadj in Mina de gebeden van vier raka'at mag inkorten tot twee, zoals de Profeet ﷺ deed. De latere keuze van Oethman laat zien dat zijn handelen veranderde; juristen bespreken zijn reden en de vraag of hij als imam voor plaatselijke inwoners het gebed volledig maakte. De wetscholen erkennen het inkorten als een voorgeschreven praktijk voor de reiziger, al verschillen zij over de precieze voorwaarden en over de mate waarin inkorten verplicht of aanbevolen is.

Lessen voor vandaag
  1. Leer welke gebeden een reiziger mag inkorten en pas de regels toe die bij jouw reisomstandigheden horen.
  2. Volg de profetische praktijk, en behandel verschillen in de uitleg van geleerden met respect.
  3. Wanneer een imam het gebed volledig leidt, bid dan met de gemeenschap en volg zijn gebed.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.