Sahih al-Bukhari, hadith 1090
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الصَّلاَةُ أَوَّلُ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ قَالَ تَأَوَّلَتْ مَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van Urwa, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei:
"Het gebed werd aanvankelijk voorgeschreven als twee raka'at. Vervolgens werd het reisgebed gehandhaafd en werd het gebed voor de niet-reiziger voltooid." Az-Zuhri zei: "Ik vroeg aan Urwa: 'Waarom verricht Aïsja het volledige gebed?' Hij antwoordde: 'Zij interpreteerde het zoals Oethman het interpreteerde.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het reisgebed bleef twee raka'at; het gebed thuis werd later voltooid.
Een raka'a is één eenheid van het islamitische gebed.
Het gebed dat tijdens een reis wordt ingekort: de verplichte gebeden van vier raka'at worden twee.
Volgde een eigen juridische uitleg van de regels voor het gebed tijdens een reis.
Geleerden leiden hieruit af dat de verplichte gebeden aanvankelijk twee raka'at waren en dat de gebeden voor wie niet reist later werden uitgebreid. De vier soennitische wetscholen erkennen het inkorten van de vier-raka'atgebeden tijdens een reis; zij verschillen over de precieze voorwaarden en over de juridische kwalificatie ervan. De vermelding van Aïsja en Oethman laat zien dat metgezellen op basis van een juridische interpretatie soms het volledige gebed verrichtten.
- Leer welke gebeden tijdens een reis worden ingekort en volg daarbij betrouwbare richtlijnen van je wetschool.
- Houd rekening met erkende verschillen van interpretatie en behandel andere praktijken met respect.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de praktijk van het verkorte gebed tijdens een reis en helpt de toepassing van de regel te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #1091 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Omar bespreekt het gebed tijdens een reis en biedt een aanvullende blik op de profetische praktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.