Sahih al-Bukhari, hadith 1091
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, hij zei: Salim heeft mij bericht, van Abdullah ibn Omar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hij zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij haast had tijdens een reis, het Maghrib-gebed uitstellen totdat hij het samen met het 'Isja'-gebed verrichtte. Salim zei: En Abdullah deed hetzelfde wanneer hij haast had tijdens een reis. Al-Layth voegde toe en zei: Joenoes heeft mij bericht, van Ibn Sjihad, hij zei: Salim zei: Ibn Omar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - placht het Maghrib- en 'Isja'-gebed samen te voegen in Muzdalifa. Salim zei: Ibn Omar stelde het Maghrib-gebed uit omdat hij op dat moment het nieuws ontving van de dood van zijn vrouw Safiya bint Abi Oebaid. Ik zei tegen hem: 'Het gebed (is aan de orde).' Hij zei: 'Rijd door.' Ik zei opnieuw: 'Het gebed.' Hij zei: 'Rijd door,' totdat we twee of drie mijl hadden afgelegd. Toen stapte hij af, bad en zei: 'Zo zag ik de Profeet ﷺ bidden wanneer hij haast had tijdens een reis.' Abdullah voegde toe: 'Ik zag de Profeet ﷺ, wanneer hij haast had tijdens een reis, het Maghrib-gebed uitstellen; dan bad hij drie raka'at en gaf de salaam, waarna hij slechts kort wachtte voordat de iqama voor het 'Isja'-gebed werd uitgesproken. Dan bad hij twee raka'at en gaf de salaam, en hij verrichtte geen vrijwillige gebeden na het 'Isja'-gebed tot het midden van de nacht.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij haast tijdens een reis voegde de Profeet ﷺ Maghrib en ‘Isja’ samen.
Ibn Umar stelde Maghrib uit toen hij onderweg het bericht kreeg dat zijn vrouw Safiyya bint Abi Ubayd was overleden. Op aandringen om te bidden koos hij ervoor verder te reizen en verrichtte hij de gebeden later, zoals hij de Profeet ﷺ had zien doen bij haast tijdens een reis.
Het verplichte avondgebed, dat uit drie raka‘at bestaat.
Het verplichte nachtgebed; een reiziger verricht dit gebed verkort met twee raka‘at.
Twee gebeden binnen de toegestane reisregeling bij elkaar verrichten, door het ene uit te stellen of het andere te vervroegen.
Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger Maghrib en ‘Isja’ kan samenvoegen wanneer de reisomstandigheden haast vereisen. De beschreven vorm is uitgesteld samenvoegen: Maghrib wordt tot de tijd van ‘Isja’ uitgesteld, waarna eerst Maghrib en vervolgens het verkorte ‘Isja’ wordt gebeden. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en verschillen over de situaties waarin samenvoegen is toegestaan; deze overlevering ondersteunt de reis als geldige reden en benadrukt dat de gebeden ieder hun eigen aantal raka‘at behouden.
- Plan tijdens een reis gebedstijden en rustmomenten, en maak gebruik van de toegestane regeling om Maghrib en ‘Isja’ samen te voegen wanneer de omstandigheden haast vereisen.
- Behoud bij samenvoegen het voorgeschreven aantal raka‘at: drie voor Maghrib en voor een reiziger twee voor ‘Isja’.
- Volg de regels van de eigen wetschool voor de voorwaarden van samenvoegen en stel een verplicht gebed niet zonder geldige reden uit.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit dezelfde passage behandelt het combineren van Maghrib en ‘Isja’ tijdens de reis en verduidelijkt hoe Ibn Umar de praktijk van de Profeet ﷺ navolgde.
Sahih al-Bukhari · #1093 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde gebedshoofdstuk biedt aanvullende context over de profetische gebedspraktijk onderweg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.