Sahih al-Bukhari, hadith 1089
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ الظُّهْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Moehammad ibn al-Moengkadir en Ibrahiem ibn Maysara, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Ik heb het Dhoehr-gebed met de Profeet ﷺ in Medina als vier raka'at verricht, en in Dhoel-Hoelaifa als twee raka'at.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad in Medina vier raka'at en onderweg twee.
Meervoud van rak'ah: één gebedseenheid met staan, buigen en neerknielen.
Een plaats bij Medina waar reizigers richting Mekka hun bedevaartskleding aannamen.
Bij bepaalde verplichte gebeden tijdens een reis twee raka'at bidden in plaats van vier.
Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger de vier raka'at tellende gebeden Dhoehr, 'Asr en 'Isha kan inkorten tot twee. De plaatselijke gebeden duurden vier raka'at; bij Dhoel-Hoelaifa bad de Profeet ﷺ twee raka'at. De vier soennitische wetscholen erkennen het inkorten tijdens een reis, al verschillen zij in de voorwaarden en in de juridische beoordeling ervan.
- Ben je op reis, leer dan welke verplichte gebeden je volgens de regels van jouw wetschool mag inkorten.
- Houd bij het gebed rekening met je situatie: de Profeet ﷺ bad in Medina vier raka'at en onderweg twee.
- Vraag bij twijfel over de reisvoorwaarden advies aan een betrouwbare imam of geleerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens het inkorten van gebeden tijdens een reis en helpt de praktijk van de Profeet ﷺ te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #1090 (Sahih)Aïsja beschrijft hoe het gebed tijdens de reis en na aankomst werd verricht; dat vult Anas' verslag over het inkorten aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.