Verkorting van het Gebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1092

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verkorting van het Gebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, hij zei: Salim heeft mij bericht, van Abdullah ibn Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn – hij zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij haast had tijdens een reis, het maghrib-gebed uitstellen totdat hij het samenvoegde met het isha-gebed. Salim zei: En Abdullah deed hetzelfde wanneer hij haast had tijdens een reis. Al-Layth voegde toe en zei: Yoenoes heeft mij overgeleverd, van Ibn Sjihaab, hij zei: Salim zei: Ibn Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn – voegde het maghrib- en isha-gebed samen in Moezdalifa. Salim zei: Ibn Oemar stelde het maghrib-gebed uit omdat hij op dat moment het nieuws ontving van het overlijden van zijn vrouw Safiyya bint Abi Oebaid. Ik zei tegen hem: 'Het gebed!' Hij zei: 'Rijd door.' Ik zei opnieuw: 'Het gebed!' Hij zei: 'Rijd door.' Totdat we twee of drie mijl hadden afgelegd. Toen stapte hij af, verrichtte het gebed en zei: 'Zo zag ik de Profeet ﷺ bidden wanneer hij haast had tijdens een reis.' Abdullah voegde toe: 'Ik zag de Profeet ﷺ, wanneer hij haast had tijdens een reis, het maghrib-gebed uitstellen; dan bad hij drie raka'at en gaf de salaam, waarna hij slechts kort wachtte voordat de iqama voor het isha-gebed werd uitgesproken. Dan bad hij twee raka'at en gaf de salaam. Hij verrichtte geen vrijwillige gebeden na het isha-gebed tot het midden van de nacht.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij haast tijdens een reis voegde de Profeet ﷺ maghrib en isha samen.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Umar stelde maghrib uit nadat hij bericht kreeg dat zijn vrouw Safiyya bint Abi Ubayd was overleden. Hij zette de reis voort en bad later, naar het voorbeeld dat hij van de Profeet ﷺ had gezien.

Moeilijke woorden uitgelegd
Samenvoegen

Twee gebeden verrichten binnen één van hun gebedstijden; hier werd maghrib uitgesteld tot de tijd van isha.

Raka'at

Eenheden waaruit het rituele gebed is opgebouwd.

Iqama

De oproep die aangeeft dat het gezamenlijke gebed direct begint.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger maghrib en isha kan samenvoegen wanneer de reis haast of belasting meebrengt. De overlevering toont uitstel van maghrib tot de tijd van isha, terwijl maghrib drie raka'at blijft en isha tijdens de reis twee raka'at telt. De wetscholen bespreken de voorwaarden en omstandigheden voor het samenvoegen nader; deze tekst onderbouwt in het bijzonder samenvoegen wegens reisomstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Plan tijdens een reis tijdig waar je maghrib en isha volgens de geldende regels kunt verrichten.
  2. Als reisomstandigheden samenvoegen rechtvaardigen, behoud dan het voorgeschreven aantal raka'at voor elk gebed.
  3. Leer de voorwaarden voor reisconcessies bij een betrouwbare geleerde, zodat je ze zorgvuldig toepast.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.