Sahih al-Bukhari, hadith 1094
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي التَّطَوُّعَ وَهْوَ رَاكِبٌ فِي غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjaibaan heeft ons overgeleverd, van Jahja, van Mohammed ibn Abdoer-Rahman, dat Djabir ibn Abdoellah hem berichtte dat de Profeet ﷺ vrijwillige gebeden verrichtte terwijl hij op zijn rijdier zat, in een andere richting dan de Qibla.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte vrijwillige gebeden te paard, ook zonder naar de Qibla te kijken.
Gebeden die niet tot de verplichte vijf dagelijkse gebeden behoren.
De richting van de Ka‘ba in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.
Een dier waarop iemand reist, zoals een kameel of paard.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige gebeden tijdens het reizen op een rijdier zijn toegestaan, ook wanneer de reiziger niet naar de Qibla gericht is. De verplichte gebeden vallen niet onder deze uitzondering: daarbij blijft het zich wenden tot de Qibla vereist wanneer dat kan. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en reisomstandigheden binnen hun rechtsleer.
- Wie onderweg vrijwillig wil bidden, kan dat op een rijdier doen zonder telkens de reisrichting aan de Qibla aan te passen.
- Houd onderscheid tussen vrijwillige en verplichte gebeden; pas de genoemde reisruimte niet zonder meer toe op de verplichte gebeden.
- Maak tijdens het reizen gebruik van toegestane faciliteiten om vrijwillige aanbidding vol te houden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk helpt de regels rond bidden op een rijdier in reisomstandigheden in samenhang te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1095 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de ruimte die de Profeet ﷺ tijdens het reizen bood voor vrijwillige gebeden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.