Verkorting van het Gebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1095

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verkorting van het Gebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا، وَيُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Vertaling

Abd al-A'la ibn Hammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Wuhaib heeft ons overgeleverd, hij zei: Musa ibn Uqba heeft ons overgeleverd, van Nafi', die zei: En Ibn Umar – moge Allah tevreden met hen beiden zijn – bad op zijn rijdier en verrichtte daarop het witr-gebed, en hij berichtte dat de Profeet ﷺ dit ook deed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar verrichtte tijdens het reizen het witr-gebed op zijn rijdier.

Moeilijke woorden uitgelegd
rijdier

Een dier waarop iemand zich verplaatst, zoals een kameel.

witr

Een gebed met een oneven aantal gebedseenheden dat als afsluiting van het nachtgebed wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger het witr-gebed op zijn rijdier mag verrichten, zoals de Profeet ﷺ deed. De overlevering gaat specifiek over witr; zij vormt op zichzelf geen bewijs dat verplichte gebeden zonder reden op een rijdier mogen worden verricht. De wetscholen bespreken de voorwaarden en details van gebed tijdens het reizen binnen hun bredere regels over gebedsconcessies.

Lessen voor vandaag
  1. Wie reist, kan het witr-gebed op een rijdier verrichten wanneer dat passend is.
  2. Leer het onderscheid tussen de concessies voor vrijwillige gebeden en de regels voor verplichte gebeden.
  3. Volg de overgeleverde praktijk van de Profeet ﷺ en houd bij gebed onderweg rekening met de omstandigheden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.