Verkorting van het Gebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1096

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verkorting van het Gebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abdullah ibn Dinar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musavertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، أَيْنَمَا تَوَجَّهَتْ يُومِئُ‏.‏ وَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Vertaling

Moesa heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-Aziz ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoellah ibn Dinar heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoellah ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – bad tijdens het reizen op zijn rijdier, in welke richting het zich ook wendde, door gebaren te maken. En Abdoellah vermeldde dat de Profeet ﷺ dit ook deed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens het reizen bad Ibn Umar op zijn rijdier met gebaren.

Moeilijke woorden uitgelegd
rijdier

Een dier waarop iemand reist, zoals een kameel.

met gebaren

Door bewegingen van het hoofd aan te geven in plaats van de gewone gebaren van het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een reiziger vrijwillige gebeden op een rijdier mag verrichten, ook wanneer het dier niet naar de qibla gericht blijft. De gebeden worden met gebaren uitgevoerd. Dit verslag gaat over vrijwillige gebeden; voor de verplichte gebeden gelden afzonderlijke regels en uitzonderingen.

Lessen voor vandaag
  1. Wie onderweg vrijwillig bidt op een rijdier, kan de gebedshoudingen met passende gebaren uitvoeren.
  2. Houd bij het bidden onderweg rekening met de richting van de qibla voor zover de situatie dat toelaat.
  3. Vraag bij twijfel over verplichte gebeden tijdens een reis advies aan een betrouwbare geleerde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.