Sahih al-Bukhari, hadith 11
Overgeleverd door Abu Musa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ".
Sa'ied ibn Yahya ibn Sa'ied al-Qurashi heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda heeft ons overgeleverd, van Abu Burda, van Abu Musa — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: Zij zeiden:
"O Boodschapper van Allah, wiens islam is het beste?" Hij antwoordde: "Degene voor wie de moslims veilig zijn van zijn tong en hand."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De beste islam blijkt uit veiligheid voor anderen in woord en daad.
Staat hier voor wat iemand zegt, zoals beledigingen, roddel of kwetsende woorden.
Verwijst naar lichamelijk handelen waarmee iemand anderen schade kan berokkenen.
De meest voortreffelijke islamitische levenswandel, zichtbaar in geloof en gedrag.
Klassieke geleerden leggen uit dat de hadith het belang benadrukt van anderen beschermen tegen zowel verbale als lichamelijke schade. De tong en hand noemen de voornaamste middelen waarmee mensen elkaar benadelen; de les omvat ook andere vormen van schade. De vier soennitische wetscholen erkennen dat het vermijden van onrecht en het nakomen van de rechten van anderen tot de islamitische plichten behoren.
- Controleer je woorden voordat je ze uitspreekt en laat belediging en roddel achterwege.
- Gebruik je handen om te helpen en bescherm anderen tegen lichamelijke schade.
- Herstel het contact en bied excuses aan wanneer jouw woorden of daden iemand hebben gekwetst.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt eveneens dat een moslim anderen niet schaadt met zijn tong of hand en sluit daardoor nauw aan bij deze hadith.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Daar wordt ook het gastvrij ontvangen van anderen genoemd, naast het verspreiden van de vredesgroet.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Deze overlevering prijst het laten van zaken die iemand niet aangaan; dat helpt onnodige woorden en schade te vermijden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.