Sahih al-Bukhari, hadith 10
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Aadam ibn Abi Iyas heeft ons overgeleverd, hij zei: Shoeba heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Abi as-Safar en Isma'il, van ash-Sha'bi, van Abdullah ibn 'Amr - moge Allah tevreden met hen zijn - van de Profeet ﷺ, die zei:
"De moslim is degene voor wiens tong en hand de andere moslims veilig zijn, en de emigrant (Muhajir) is degene datgene verlaat wat Allah heeft verboden." Abu Abdullah zei: En Abu Mu'awiya zei: Dawoed heeft ons overgeleverd van 'Amir, die zei: Ik hoorde Abdullah van de Profeet ﷺ. En Abdul-A'la zei van Dawoed, van 'Amir, van Abdullah, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een moslim beschermt anderen tegen zijn woorden en daden.
Een emigrant; hier verwijst het vooral naar iemand die zonden en verboden zaken achter zich laat.
Dit staat voor schadelijke woorden en daden, waaronder beledigen, roddelen en iemand lichamelijk benadelen.
Geleerden leggen uit dat de hadith het geloof zichtbaar maakt in veilig en goed gedrag tegenover anderen. De vermelding van tong en hand benoemt veelvoorkomende vormen van schade, zonder andere schadelijke daden uit te sluiten. De uitspraak over de Muhajir verbindt de oorspronkelijke betekenis van emigratie met het verlaten van wat Allah heeft verboden. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op onrecht en schade; de hadith moedigt moslims bovendien aan hun karakter en zelfbeheersing te verbeteren.
- Controleer vóór je iets zegt of plaatst of het een ander kwetst of schaadt.
- Gebruik je handen en digitale middelen om te helpen, niet om te bedreigen of te vernederen.
- Laat een verboden gewoonte achterwege en vervang die door een goede daad.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering benadrukt dat iemands islamitische toewijding onder meer blijkt uit het vermijden van zaken die anderen niet aangaan.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Deze hadith verbindt volmaakt geloof met het wensen voor anderen van wat men voor zichzelf wenst, en sluit zo aan bij het vermijden van schade.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.